大年初一，美国人杰夫第一次到上海女友小琴家做客。为了顺利“过关”，“毛脚”杰夫着实动了一番脑筋。

　　嘴巴要甜，这是“毛脚”的第一道关。小琴家是个大家庭，爷爷奶奶，父母，姐姐姐夫和五岁的外甥原原。而且，知道美国“毛脚”上门，小琴的舅舅舅妈一大早也来了。一进门，满满一屋子人。

　　不会讲中文的杰夫，临时抱佛脚准备了一两天，把各种用得着的称谓全记下了。小琴先把杰夫带到爷爷奶奶面前，不用人教，“爷爷”、“奶奶”他就叫上了。声调不太自然，发音却很标准，两个老人又惊又喜。刚知道孙女儿找了个美国人时，老人们最担心的是语言不通。单靠小琴贴身翻译，总归是隔膜。今天突然亲耳听到他开口讲中文，感觉自然不一样。虽然杰夫除了“爷爷奶奶”、“伯父伯母”、“舅舅舅妈”等称谓之外，只会“新年快乐”和“身体健康”两句话，但一圈叫下来，长辈们心里还是放松许多。

　　

“毛脚”上门，礼物自然不能少，这是第二道关。事先向中国朋友打听，都说美国的复合维生素不错，给爷爷奶奶每人送上一大瓶，一天一粒，既健康又实惠；“准丈母娘”退休在家，“买?烧”是家常，一套厨房用品实在是送到了心坎上；姐夫喜欢收集一些小玩意，给他准备的小刀是真正的德国货……

　　给原原的礼物，杰夫最上心。原原在幼儿园里学了半年英语，不仅ABCD二十六个字母都背齐了，日常词汇也认了好几十个。于是杰夫带来了一本美国幼儿学习英语的读物，里边的人、动物、房子都能活动，让原原爱不释手。另一件则更得小男孩的欢心———一只翠绿色的美式橄榄球。杰夫临时当起教练，一会儿功夫，小外甥已经“UncleJeff”、“UncleJeff”（杰夫叔叔）地叫得亲热，乐得大人们也在一旁笑不停。

　　饭桌上的入乡随俗，是第三道关。中饭由小琴妈妈自己准备，八宝辣酱、四喜烤麦夫、红烧排骨……都是地地道道的上海菜。不论哪道菜，看上去杰夫不仅吃得惯，而且很喜欢，乐得小琴妈妈一直眯眯笑。小琴爸爸爱喝一点黄酒，杰夫还陪他一起慢慢“咪”两口。

　　小琴父母曾经很犹豫，女儿交上美国男友，保不准将来飞到千里之外的美国安家，那可舍不得。没想到小琴和杰夫商量后，在上海住了半年的杰夫决定留下来，踏踏实实当个“新上海人”，大人们才松了一口气。但是，两个长辈依然担心，一个外国人真能习惯完全不同的生活吗？耳听为虚，眼见为实，今天亲眼看见了，心里踏实许多。

　　晚饭后告别，杰夫说“再见”，家里人说“See you later”（再见），刚见面时的生疏和尴尬早已荡然无存，代之的是亲热和自然。