解放声音 文汇视点 新民关注 晨报视野 电视聚焦 电台快报 晚报看点 东早都市 青年焦点 劳动民生
解放声音 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)【字体: 【打印】
外国"毛脚"上门记
2006年1月30日 08:07
[我要留言]

上 海

导 读
  • 昨日遇少见"高温" 今起下雨降温渐回寒冬
  • 大街干净可"席地而坐"? 环卫承诺10实事
  • "二手"短信削弱祝福分量 原创祝福更受宠
  • 老外热衷市民家中过年 进门先伸手要红包
  • 上海人酒量大增 更爱喝本地酒
  • 春节发红包,我心……
  •   大年初一,美国人杰夫第一次到上海女友小琴家做客。为了顺利“过关”,“毛脚”杰夫着实动了一番脑筋。

      嘴巴要甜,这是“毛脚”的第一道关。小琴家是个大家庭,爷爷奶奶,父母,姐姐姐夫和五岁的外甥原原。而且,知道美国“毛脚”上门,小琴的舅舅舅妈一大早也来了。一进门,满满一屋子人。

      不会讲中文的杰夫,临时抱佛脚准备了一两天,把各种用得着的称谓全记下了。小琴先把杰夫带到爷爷奶奶面前,不用人教,“爷爷”、“奶奶”他就叫上了。声调不太自然,发音却很标准,两个老人又惊又喜。刚知道孙女儿找了个美国人时,老人们最担心的是语言不通。单靠小琴贴身翻译,总归是隔膜。今天突然亲耳听到他开口讲中文,感觉自然不一样。虽然杰夫除了“爷爷奶奶”、“伯父伯母”、“舅舅舅妈”等称谓之外,只会“新年快乐”和“身体健康”两句话,但一圈叫下来,长辈们心里还是放松许多。

      
    “毛脚”上门,礼物自然不能少,这是第二道关。事先向中国朋友打听,都说美国的复合维生素不错,给爷爷奶奶每人送上一大瓶,一天一粒,既健康又实惠;“准丈母娘”退休在家,“买?烧”是家常,一套厨房用品实在是送到了心坎上;姐夫喜欢收集一些小玩意,给他准备的小刀是真正的德国货……

      给原原的礼物,杰夫最上心。原原在幼儿园里学了半年英语,不仅ABCD二十六个字母都背齐了,日常词汇也认了好几十个。于是杰夫带来了一本美国幼儿学习英语的读物,里边的人、动物、房子都能活动,让原原爱不释手。另一件则更得小男孩的欢心———一只翠绿色的美式橄榄球。杰夫临时当起教练,一会儿功夫,小外甥已经“UncleJeff”、“UncleJeff”(杰夫叔叔)地叫得亲热,乐得大人们也在一旁笑不停。

      饭桌上的入乡随俗,是第三道关。中饭由小琴妈妈自己准备,八宝辣酱、四喜烤麦夫、红烧排骨……都是地地道道的上海菜。不论哪道菜,看上去杰夫不仅吃得惯,而且很喜欢,乐得小琴妈妈一直眯眯笑。小琴爸爸爱喝一点黄酒,杰夫还陪他一起慢慢“咪”两口。

      小琴父母曾经很犹豫,女儿交上美国男友,保不准将来飞到千里之外的美国安家,那可舍不得。没想到小琴和杰夫商量后,在上海住了半年的杰夫决定留下来,踏踏实实当个“新上海人”,大人们才松了一口气。但是,两个长辈依然担心,一个外国人真能习惯完全不同的生活吗?耳听为虚,眼见为实,今天亲眼看见了,心里踏实许多。

      晚饭后告别,杰夫说“再见”,家里人说“See you later”(再见),刚见面时的生疏和尴尬早已荡然无存,代之的是亲热和自然。



    上海频道推荐阅读

    春节休闲完全手册
  • "响亮2006"台前幕后都精彩 赵雅芝重回"上海滩"
  • 爆竹伤眼、鱼骨鲠喉患者增多 春节欢聚勿忘安全
  • 重点行业跳槽机会多 工资继续保持较高增长
  • 昨天约诞生20多个婴儿 新年产房没有预想中热闹
  • "狗宝宝"新春顺产降生 婴儿性别碰巧"阴盛阳衰"
  • "你早我更早" 新年初一新人争领"新证”

  • 上海市民在豫园欢度除夕
  • 年年有鱼+旺旺=双倍好彩 "狗头鱼"沾光地位升
  • 价格回落曾经热门今失宠 "生肖狗"一夜身价暴跌
  • 外国"毛脚"上门记
  • 在上海过年很愉悦 新上海人讲述过年故事
  • 女白领一年9次搬家追踪:恋爱让她5个月没搬家
  • 举报某饮料 单志东:君子爱财,取之有道
  • 选稿:陈誓骠 来源:解放日报 作者:张斌




    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像